maio 2nd, 2008
A língua Havaiana
O havaiano (havaiano: ‘Ōlelo Hawai’i) é a língua ancestral do povo indígena das ilhas do Havai, os havaianos, um povo polinésio. O havaiano, junto com o inglês, é uma língua oficial no estado do Havai. É digna de nota por possuir um pequeno inventário de fonemas (ver o alfabeto havaiano, abaixo), como muitas das suas primas polinésias. Digno de especial nota é o facto de que originalmente não distinguia entre /t/ e /k/; há poucas línguas desprovidas dessa distinção. Uma pronúncia /t/ desse fonema era comum na extremidade Kauai da cadeia de ilhas, e uma pronúncia /k/ na extremidade oposta (ilha de Havai). Depois de Kamehameha, o Grande, natural da ilha de Havai, ter conquistado todas as ilhas, a pronúncia /k/ venceu a pronúncia /t/, embora esta se mantenha em Niihau.
Alfabeto havaiano
O alfabeto havaiano, chamado ka pī‘āpā Hawai‘i em havaiano, é uma variação do alfabeto latino criada no século XIX e usada para escrever na língua havaiana. Compõe-se de 12 letras e um símbolo, o que o torna um dos alfabetos mais curtos do mundo (o alfabeto rotokas tem uma letra a menos; a língua pirahã, duas a menos). É composto das consoantes /p/, /k/, /‘/ ou /’/ (oclusão glótica ou ‘okina), /m/, /n/, /w/ (às vezes escrito como/v/), /l/, /h/, e as vogais /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. O macron, chamado kahakō em havaiano, usado com vogais, marca uma vogal longa. Ao contrário da crença popular, ele não indica o acento tônico, embora, de acordo com as regras para determinar o acento tônico em havaiano, uma sílaba com uma vogal longa seja sempre tônica. Longa ou curta, a pronúncia das vogais não se modifica.
Fonte: Wikipédia
junho 16th, 2008
georgia Says :
Olá! preciso da tradução do nome MARLY e do nome SILVA em havaiano…..pq vou tatuar nas minhas costas OHANA e queria colocar junto o nome da mina avó eo sobrenome da minha familia …
Por favor me ajudem
Obrigado
julho 5th, 2008
Isadora Says :
eu vim em um filme que OHANA que dizer familia…gostaria de saber se é isso mesmo pois quero tatuar
se possivel responder..agradeço desde já!!!
agosto 27th, 2008
thaís Says :
como se escreve “festa” em havaiano?
setembro 7th, 2008
gabriela Says :
olá, gostaria de saber como se escreve VOVÓ em havaiano..
aguardo resposta
setembro 10th, 2008
Dulce Says :
Gostaria de saber a tradução de eu amo o mar e meu nome se possível
Obrigada
setembro 10th, 2008
Felipe Martins Says :
Olá, Qual a tradução para o português da letra da música do Israel:
Aloha wau ia `oe ku`uipo
Ku`u lei momi ku`u milimili
O ka heka `oe ona pua
O ke kupuna a`e hi`i poi nei
Hau`oli ka mana`o ke `ike aku
Kou maka palupalu e ke aloha
He aloha i pili ia ika pu`uwai
Ahe lei hi`ehi`e na ka makua
Puana ka inoa o ku`uipo
Ku`u lei nani lei maka mae
He nohea oe i ku`u maka
E ka pua u`i oe o na lani
Obrigado
setembro 15th, 2008
Átala Says :
Olá gostaria de saber como é meu nome em Havaiano … e ter idéia de nomes para meninos …
traduzir Átala
Raul
Obrigada
setembro 23rd, 2008
luciana Says :
qual a tradução da usica humuhumunukunukuapua’a de high school musical?
outubro 11th, 2008
patricia Says :
ola gostava de saber como é que se diz em havaiano : amo-te
dezembro 1st, 2008
Jackson Says :
Gostaria de saber meu nome em havaiano!!!
Valeu….
Jackson
dezembro 6th, 2008
eder sousa Says :
e aew…
qria saber a traduçao de “O amanhã só pertence a deus” vou tatuar na cintura….
eder
dezembro 6th, 2008
eder sousa Says :
se possivel urgente pq o tatuador traduziu mais nao to confiando nele nao…marquei pra fazer segunda feira..me dah uma força aiiii…obrigadooooooooo
dezembro 28th, 2008
Marcela Says :
Por favor, gostaria de saber como escreve Maria e Sebastião em havaiano.
Ou então avó e avô.. AVÓS, enfim, pois vou tatuar e não acho os 2 significados.
Obrigado